Je traduis depuis le français et l’italien vers l’anglais. En tant qu’anglophone, je traduis toujours vers ma langue maternelle, car c’est celle que je maîtrise le mieux sur le plan linguistique et culturel. Si vous avez besoin de traductions vers le français ou l’italien, je compte sur un réseau de collègues compétents et natifs dans ces langues, et je serais ravi de vous mettre en relation avec ceux-ci. De même, si vous avez besoin de faire traduire des textes en anglais à partir d’autres langues, ou vice versa, n’hésitez pas à me faire part de vos besoins : j’approcherai d’autres linguistes de mon réseau afin de trouver la meilleure solution pour vous.

Le tarif de chaque projet est différent, car chaque texte est différent. Le prix dépend de la longueur et de la complexité du texte, ainsi que de la nécessité ou non d’impliquer d’autres traducteurs ou relecteurs. Contactez-moi via la page dédiée pour obtenir un devis personnalisé et gratuit, qui tient compte de vos besoins spécifiques.

Là encore, le temps nécessaire à la réalisation de chaque projet dépend de la longueur et de la complexité du texte et des caractéristiques qui rendent votre projet unique. Contactez-moi via la page dédiée pour recevoir un devis gratuit et personnalisé pour votre projet, qui tient compte de vos besoins spécifiques.

Les outils d’intelligence artificielle et de traduction automatique sont utiles pour saisir le sens global d’un texte dans une langue que vous ne maîtrisez pas. Toutefois, ils ne sont pas conçus pour vous fournir une traduction professionnelle qui transmettra le même message et la même émotion que le texte original et, le plus souvent, ils commettent des erreurs. Une machine ne parvient pas encore à adapter un texte de manière à le rendre culturellement pertinent pour un public ayant d’autres références, ni à garantir que la terminologie technique utilisée soit correctement adaptée au secteur. Pour des projets de cette envergure, vous avez besoin d’un traducteur humain qualifié, qui comprenne la culture cible et possède une expertise dans le secteur que vous cherchez à atteindre.