Vuoi rivolgerti a un pubblico più ampio e internazionale? Vuoi far tradurre in inglese i tuoi materiali di marketing o il tuo sito web in modo naturale, efficace e accattivante? La traduzione automatica non riesce a cogliere appieno il messaggio del tuo brand? Se la risposta a tutte queste domande è SI, sei nel posto giusto.

Sono un traduttore inglese madrelingua con anni di esperienza in ambienti dal respiro internazionale. Ti aiuterò a interagire con un pubblico globale utilizzando il linguaggio del tuo mercato di riferimento. Ci troviamo spesso di fronte a traduzioni automatiche veloci e di scarsa qualità. Grazie ai miei servizi professionali e su misura i tuoi testi sembreranno scritti dalle persone per le persone.

Ti è mai capitato di leggere cartelli tradotti nella tua lingua con errori evidenti? Se vuoi infondere fiducia nel pubblico, i tuoi contenuti devono risultare naturali, idiomatici e impeccabili soprattutto se si tratta di testi settoriali con una terminologia specifica. Con un bagaglio di esperienze e qualifiche nel settore della formazione internazionale, dell’arte e della cultura e della traduzione, realizzerò testi in lingua inglese adatti alle tue esigenze e al tuo pubblico.

• Vuoi far tradurre il tuo sito in inglese?

• Vuoi raggiungere un pubblico internazionale con il tuo materiale pubblicitario o turistico?

• Vuoi aggiungere i sottotitoli in inglese ai tuoi corsi di formazione?

Trulli Translation è a tua disposizione!

Servizi

Perché è importante affidarsi a un professionista

L’AI e la traduzione automatica sono soluzioni veloci che consentono di tradurre testi privi di termini settoriali o di sfumature culturali. Questi strumenti producono traduzioni letterali “copia e incolla”, che possono peccare di accuratezza.

Se vuoi comunicare il tuo messaggio con una naturalezza che la macchina non riuscirebbe mai a riprodurre, hai bisogno di un traduttore qualificato con competenze settoriali. In quanto membro del Chartered Institute of Linguists (CIOL) e di altri enti linguistici professionali, seguo corsi di formazione continua per rimanere aggiornato sulle novità del mondo della traduzione e dei miei settori di specializzazione.

Una breve panoramica delle mie qualifiche e delle mie esperienze:

• Doppia laurea in musica e didattica (conseguita a pieni voti)

• 15 anni di esperienza nell’ambito della formazione internazionale 

• Qualifiche inerenti alla traduzione rilasciate dal Chartered Institute of Linguists

• Diplomi di traduzione in ambito letterario, artistico-culturale e pubblico-amministrativo (conseguiti a pieni voti)

• Membro a pieno titolo e Chartered Linguist del Chartered Institute of Linguists